Давайте знакомиться..

Меня зовут Виктория. Я хочу стать настоящим переводчиком художественной литературы. Что я подразумеваю, под таким словосочетанием как "настоящий переводчик художественной литературы"? Если говорить коротко, то когда вырасту, хочу стать Норой Галь 😁 А если конкретнее, так хочу стать опытным мастером перевода художественной литературы, чтобы могла поделиться радостью зарубежной литературы с читателями у которых нету возможности читать литературу не на родном языке.

Во первых, хочу уточнить, что занимаюсь переводами на литовский язык. Проблемой литовского издательства является крохотное количество читателей. Сами понимаете, страна маленькая, людей мало, и читает далеко не каждый. Поэтому большинство издательств занимаются только прибыльными книгами - популярными на тот момент. И вы не представляйте как не сладко приходится народу, когда, на пример, из трилогии выпускают только первую часть, а другие не выпускают, потому что не окупаются. А русофобию вообще не стоит упоминать, хотя эта причина меня бесит больше всего. Политика политикой, но люди читать книги ведь хотят? На данный момент у меня больше всего сердце болит из-за творчества С. Лукьяненко. Представьте себе, что люди испытывают, когда не могут узнать, что случилось после "Последнего дозора". И третью часть "Метро 2033" Д. Глуховского не прочитают..

Я уже пишу один блог на литовском языке, однако единомышленников найти за шесть лет не удалось. А если и нашла, так опытом от меня сильно отстают, так что мы просто дружно делимся загадками, интересами и статьями. А так хотелось бы найти какого-нибудь наставника, который смог поделиться советом. Конечно, вряд ли найду такого человека здесь.. а вдруг повезет? 😃

И другая причина, почему здесь ною - никто не хочет меня нанимать. Честное слово, не понимаю почему. Да, опыт у меня совсем не богатый, да и в ВУЗ'е нас с переводом художественной литературы практически не знакомили, однако я сама уже перевела почти две книги (почти означает, что нужен редактор 🙂), и кучу разных коротких историй. Сейчас как раз готовлю отличный электронный сборник фэнтези и научной фантастики, который состоит из историй, что некогда не переведут издательства.

Да, да, это не легально. Однако не менее интересно.

И здесь я буду делиться своими открытиями, мыслями и надеждами..