Аниме: Fune o Amu

Мне нравится аниме. Я восхищаюсь разнообразием жанров и сюжетов. Помню, однажды на Anime Nights в Каунасе показывали один фильм про учительницу, страдающую от депрессии, и ее ученика, который хотел шить обувь. Помню, как я нахмурившись сидела и размышляла: это кому придет такое на ум, создать сюжет с главным героем, который хочет шить обувь. Для меня это было просто невероятно. Однако ведь это аниме, здесь нечему удивляться.

А вы теперь представьте себе аниме, где главные герои составляют словарь. Не помню, кто мне указал на это аниме, но я сразу поняла, что посмотреть Fune o Amu это уже дело чести. И я пересмотрела. Всего то 11 серий. И все такие замечательные. Труд лексикографа мне чем-то напоминает труд переводчика. Как переводчики вечно недовольны тем, что можно найти вариант получше, так и лексикографы мучаются со словами.. конкретный Сизифов труд.

Больше всего это аниме нужно благодарить за то, как просто и точно в нем отражена приверженность лексикографа к своему труду. Далеко не каждый мог бы играться со словами, абсолютно не каждому на это хватило бы кропотливости и внимательности.. Помню, когда на меня нашло (а на меня находит каждый раз, когда перевожу мне незнакомый текст из абсолютно для меня неизвестной сферы) создать словарь с sci-fi и fantasy словами. Ну.. как там говорится, главное благие намерения :D

Пересмотрев данное аниме узнала не мало нового. Больше всего мне понравился момент с бумажной прилипаемостью. Не знаю, обращают ли на это внимание у нас, но в Японии лексикографы очень внимательны к бумаге — чтобы она была тонкой, прочной, не просвечивала.. и чтоб пролистывая бумага хорошо прилипала к пальцам, но чтоб страницы не слипались между собой.. прикиньте? Вот это да.

В истории было рассказано об аллегории составления словарей — слова это бескрайние океаны, а словари корабли, что помогают людям договориться, достичь нужные берега. Красиво, правда?

Официально заявляю, что это аниме должны увидеть все, кто работает со словом. Аниме любит или не любит, не важно. Думаю, это также отличная возможность показать своим родным и близким, как много значит их работа, и на сколько она сложна. А иногда и не благодарна, хоть и невероятно значительна.